1
00:00:01,543 --> 00:00:03,293
GRIFFIN: Eerder, op
Geheimen van zwavelbronnen...

2
00:00:03,378 --> 00:00:04,838
-SARAH: Was jij in 205?
-TOPHER: We hebben te maken met

3
00:00:04,921 --> 00:00:06,301
een heel kwade geest hier.

4
00:00:06,381 --> 00:00:07,801
CAROLINE: Eindelijk is het zover
met dat sanitair

5
00:00:07,882 --> 00:00:09,222
werkzaamheden in de kelder uitgevoerd.

6
00:00:09,300 --> 00:00:11,050
Ik kan niet geloven wat
ze zijn daar beneden aan het opgraven.

7
00:00:11,177 --> 00:00:13,217
SAVANNE: 1947?

8
00:00:13,638 --> 00:00:14,638
Ik ben overal geweest.

9
00:00:14,723 --> 00:00:16,523
ZOEY: Als je niet dood bent, alle dingen

10
00:00:16,599 --> 00:00:18,269
wat er in het hotel gebeurde?

11
00:00:18,351 --> 00:00:19,391
SAVANNAH: Een echte geest.

12
00:00:19,477 --> 00:00:21,517
BEN: Houd het daar even vast.

13
00:00:21,604 --> 00:00:23,154
Kijk nu nog een laatste keer rond,

14
00:00:23,231 --> 00:00:24,441
omdat ik deze plek afsluit

15
00:00:24,524 --> 00:00:26,614
-eerste kans die ik krijg.
-(ketting rammelt)

16
00:00:26,693 --> 00:00:28,653
GRIFFIN: Nou, wat heb je gezien?
HARPER: Het was je moeder.

17
00:00:28,737 --> 00:00:30,067
Ze was een geest.

18
00:00:31,990 --> 00:00:34,120
A... En dat ben je absoluut
Weet je zeker dat het mijn moeder was?

19
00:00:34,200 --> 00:00:36,410
Ja, mijn visie was heel duidelijk.

20
00:00:36,494 --> 00:00:37,874
Ze was een geest.

21
00:00:37,954 --> 00:00:39,544
Nou, ik bedoel, wat...
hoe zag ze eruit?

22
00:00:39,622 --> 00:00:40,962
Ik bedoel, was ze tenminste echt oud?

23
00:00:41,041 --> 00:00:42,921
Nee, ze zag eruit zoals ze er nu uitziet,

24
00:00:43,001 --> 00:00:44,461
wat betekent dat wat er ook met haar gebeurt...

25
00:00:44,544 --> 00:00:46,464
Het gaat binnenkort gebeuren.

26
00:00:47,297 --> 00:00:49,167
Ik denk dat ze echt in gevaar is, Griffin.

27
00:00:49,257 --> 00:00:50,547
(windfluit)

28
00:00:50,633 --> 00:00:52,183
Ik... Ik begrijp het gewoon niet.

29
00:00:52,260 --> 00:00:53,970
Ik wist verschrikkelijke dingen
zou gebeuren in 2024,

30
00:00:54,054 --> 00:00:57,104
maar mijn moeder leefde tenminste nog.

31
00:00:57,182 --> 00:00:59,022
Misschien is er iets veranderd.

32
00:00:59,100 --> 00:01:00,980
Ik bedoel, we kennen de geest
luistert, toch?

33
00:01:01,061 --> 00:01:02,351
Misschien weet hij dat we het proberen te stoppen,

34
00:01:02,437 --> 00:01:04,267
Dus het versnelt alles, en nu...

35
00:01:05,231 --> 00:01:08,191
(intens muziekspel)

36
00:01:09,319 --> 00:01:11,319
(vogels fluiten)

37
00:01:11,404 --> 00:01:12,454
Wat?

38
00:01:13,365 --> 00:01:14,275
Wat is het?

39
00:01:15,533 --> 00:01:18,293
Niets, denk ik.

40
00:01:18,370 --> 00:01:20,000
Kom op, we kunnen maar beter opschieten.

41
00:01:22,207 --> 00:01:25,917
-(wind fluiten)
-(onheilspellende muziek speelt)

42
00:01:26,002 --> 00:01:27,422
En dat is wanneer de spookachtige wind

43
00:01:27,504 --> 00:01:29,424
raasde als een tornado door de kamer.

44
00:01:29,506 --> 00:01:30,876
Het veroorzaakte een koude rilling over mijn ruggengraat.

45
00:01:30,965 --> 00:01:32,505
Wat denk je dat het was?

46
00:01:32,592 --> 00:01:34,472
TOPHER: Klassieke paranormale escalatie.

47
00:01:34,552 --> 00:01:36,052
Het lijkt erop dat Savannah haar spel aan het verbeteren is.

48
00:01:37,889 --> 00:01:39,389
Wat was dat?

49
00:01:39,474 --> 00:01:40,934
Wat? Niets.

50
00:01:41,017 --> 00:01:42,437
Dat was een blik.

51
00:01:42,519 --> 00:01:44,599
-WYATT: Wat voor soort blik?
-Je weet wat voor soort blik,

52
00:01:44,688 --> 00:01:45,728
omdat jij het gehaald hebt.

53
00:01:45,814 --> 00:01:47,024
Het was zo.

54
00:01:47,774 --> 00:01:49,694
Nee, nooit gemaakt
die uitdrukking in mijn leven.

55
00:01:49,776 --> 00:01:51,526
-O, het is je gelukt.
-Oké, prima.

56
00:01:53,697 --> 00:01:56,117
Er is iets dat we je niet vertellen,

57
00:01:56,199 --> 00:01:58,199
maar je moet het beloven
om het geheim te houden.

58
00:01:58,284 --> 00:02:00,204
Natuurlijk. Je kent mij.

59
00:02:00,286 --> 00:02:01,786
Ik ben als een stalen val.

60
00:02:02,163 --> 00:02:03,333
Gaat het over Savannah's geest?

61
00:02:03,415 --> 00:02:06,165
Ja, maar dat is het punt.
Ze is geen geest.

62
00:02:06,251 --> 00:02:10,381
Savannah is een echt persoon
die hier vanaf 1962 reisde.

63
00:02:10,463 --> 00:02:12,133
1962?

64
00:02:12,716 --> 00:02:15,836
Kom op, geesten zijn één ding,
maar tijdreizen?

65
00:02:15,927 --> 00:02:17,297
Dat zijn stripboekdingen.

66
00:02:17,387 --> 00:02:18,637
Het is echt.

67
00:02:18,722 --> 00:02:20,892
Die oude radio die je hebt gestolen
het kristallen dingetje van?

68
00:02:20,974 --> 00:02:22,564
Het is een tijdmachine.

69
00:02:22,642 --> 00:02:24,522
We gebruikten het om te volgen
Savanne naar het verleden,

70
00:02:24,602 --> 00:02:27,402
Toen sloot onze vader het op
zonder te weten wat het was.

71
00:02:27,480 --> 00:02:28,820
Droommoordenaar.

72
00:02:29,399 --> 00:02:31,319
Griffin en Harper hebben het ook gebruikt.

73
00:02:31,401 --> 00:02:33,451
Ja, en waar zijn ze heen gegaan?

74
00:02:33,528 --> 00:02:35,408
Geen idee. Ze zullen het ons niet vertellen.

75
00:02:35,488 --> 00:02:38,278
Maar wat daar ook gebeurde
Het moet behoorlijk ernstig zijn geweest.

76
00:02:38,366 --> 00:02:40,236
Griffin liet het ons beloven
om niets te zeggen.

77
00:02:40,326 --> 00:02:42,116
Hij zei dat er levens van afhangen.

78
00:02:42,203 --> 00:02:43,463
JESS: Leven, hè?

79
00:02:43,538 --> 00:02:45,708
Nou, dat klinkt serieus.

80
00:02:46,750 --> 00:02:47,830
O nee.

81
00:02:48,293 --> 00:02:50,963
Ik zei niet levens. Eh, ik... ik zei...

82
00:02:51,046 --> 00:02:53,506
Limoenen. Voor limeade.

83
00:02:53,590 --> 00:02:55,430
ZOEY: We maken er een paar voor de picknick.

84
00:02:55,508 --> 00:02:57,138
Het gaat echt goed worden.

85
00:02:57,218 --> 00:02:58,638
Je kunt ervan afhankelijk zijn.

86
00:02:58,720 --> 00:03:00,010
JESS: Mm-hmm.

87
00:03:00,764 --> 00:03:02,524
Nou, over de picknick gesproken, Topher,

88
00:03:02,599 --> 00:03:03,679
Vergeet niet dat je klusjes hebt

89
00:03:03,767 --> 00:03:05,137
nog even afmaken in de keuken voordat je vertrekt.

90
00:03:05,226 --> 00:03:06,386
Ja, mevrouw.

91
00:03:11,399 --> 00:03:14,279
Oké, geniet van je picknick.

92
00:03:17,614 --> 00:03:19,124
Dat was dichtbij.

93
00:03:19,699 --> 00:03:21,619
Dus jullie zijn echt niet met mij aan het rommelen?

94
00:03:21,701 --> 00:03:25,161
Topher, dat konden we niet
minder met je rotzooien.

95
00:03:26,414 --> 00:03:28,214
JESS: De tweede ploeg is gearriveerd.

96
00:03:28,291 --> 00:03:30,001
Maak je maar klaar voor die picknick.

97
00:03:30,085 --> 00:03:31,705
Bedankt, Jess. Dat weet je zeker
Oké, het fort vasthouden?

98
00:03:32,212 --> 00:03:34,462
Absoluut, ik zou het kunnen gebruiken
een beetje rust en stilte.

99
00:03:34,547 --> 00:03:36,007
-(Ben grinnikt)
-JESS: Plus wat frisse lucht

100
00:03:36,091 --> 00:03:36,931
Misschien goed voor Sarah.

101
00:03:37,509 --> 00:03:38,839
Hoe gaat het eigenlijk met haar?

102
00:03:38,927 --> 00:03:41,677
Niet slecht. Sterker nog, denk ik
Misschien gaat ze een hoek om.

103
00:03:41,763 --> 00:03:43,103
Hm.

104
00:03:45,266 --> 00:03:49,766
(zachte muziek)

105
00:03:57,028 --> 00:03:58,278
(zucht)

106
00:03:59,114 --> 00:04:03,084
-(wind ruist)
-(voorwerpen kletteren)

107
00:04:17,215 --> 00:04:21,335
(ademt diep)

108
00:04:23,013 --> 00:04:25,893
(onheilspellende muziek speelt)

109
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
BEN: Klaar om te gaan?

110
00:04:30,103 --> 00:04:33,273
Eens kijken, we hebben stomerijen,
bouwmarkt,

111
00:04:33,356 --> 00:04:35,816
Dan gaan we langs bij de delicatessenzaak
en broodjes halen voor de picknick.

112
00:04:35,900 --> 00:04:38,700
(hijgt naar adem) Ah ja, de picknick.

113
00:04:39,320 --> 00:04:40,320
Moeten we?

114
00:04:40,655 --> 00:04:42,945
Ik weet niet zeker of ik me erg...

115
00:04:43,867 --> 00:04:44,737
Picknickend?

116
00:04:45,577 --> 00:04:47,697
Oké, allereerst,
dat is geen woord.

117
00:04:48,455 --> 00:04:49,905
Bovendien hebben we het de kinderen al beloofd.

118
00:04:50,290 --> 00:04:52,040
SARA: Je hebt gelijk.
Ik denk dat we dat allemaal zijn geweest

119
00:04:52,125 --> 00:04:53,585
(in echo): zo druk met de opening,

120
00:04:53,668 --> 00:04:55,048
Er is niet veel tijd voor plezier.

121
00:04:56,046 --> 00:04:57,546
BEN (in echo): Nou, we hebben nu tijd.

122
00:04:57,630 --> 00:04:59,590
(normaal): En ik, bijvoorbeeld,
ik kijk er naar uit.

123
00:04:59,674 --> 00:05:01,264
(beide grinniken)

124
00:05:01,343 --> 00:05:03,973
(onheilspellende muziek speelt)

125
00:05:04,929 --> 00:05:09,229
♪♪

126
00:05:15,482 --> 00:05:18,192
-(kettingen rammelen)
-(spannende muziek)

127
00:05:18,276 --> 00:05:20,736
Wat is er mis met dit stomme ding?

128
00:05:20,820 --> 00:05:22,320
Waarom ga je niet open?

129
00:05:22,405 --> 00:05:24,865
-(kettingen rammelen)
-(Savannah gromt)

130
00:05:28,244 --> 00:05:29,374
Hallo!

131
00:05:29,454 --> 00:05:31,874
-(bonzen op luik)
-Kan iemand mij horen?

132
00:05:31,956 --> 00:05:33,036
Alsjeblieft!

133
00:05:34,250 --> 00:05:36,000
Iedereen, alsjeblieft!

134
00:05:37,462 --> 00:05:41,262
Dus vertel me eens wie er nog meer is
op de hoogte van dit tijdreisgeheim?

135
00:05:41,341 --> 00:05:44,801
Nou ja, naast ons,
Harper, Griffin, Savannah.

136
00:05:44,886 --> 00:05:46,506
Dus tijdreizen is echt,

137
00:05:46,596 --> 00:05:48,346
en ik ben de laatste die hiervan op de hoogte is?

138
00:05:48,431 --> 00:05:49,851
Goh, bedankt, jongens.

139
00:05:49,933 --> 00:05:51,603
Nou ja, niet de allerlaatste.

140
00:05:51,685 --> 00:05:53,595
Er zijn acht miljard mensen
in de wereld.

141
00:05:53,687 --> 00:05:56,227
En je kwam erachter
vóór bijna allemaal.

142
00:05:56,314 --> 00:05:58,324
Nee, ik voel me er niet beter door.

143
00:05:58,400 --> 00:06:00,190
(vogels fluiten)

144
00:06:00,276 --> 00:06:02,816
ZOEY: Oh, mijn god,
het is weer die oude vrouw.

145
00:06:02,904 --> 00:06:04,204
Mevrouw Barker?

146
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
Wat doet ze hier?

147
00:06:06,449 --> 00:06:08,489
Het bonzen, het bonzen!

148
00:06:08,576 --> 00:06:10,036
Kon je het niet horen?

149
00:06:10,120 --> 00:06:13,870
Het zat vast, het zat vast!

150
00:06:15,041 --> 00:06:18,381
(themamuziek speelt)

151
00:06:24,009 --> 00:06:28,389
♪♪

152
00:06:28,471 --> 00:06:32,021
♪♪

153
00:06:40,984 --> 00:06:43,454
(spannende muziek speelt)

154
00:06:48,742 --> 00:06:50,162
Kom op, Savannah.

155
00:06:50,618 --> 00:06:52,498
Eindeloos op het luik bonzen?

156
00:06:52,954 --> 00:06:54,254
Dat is zo dom!

157
00:06:54,873 --> 00:06:56,423
Dat geldt ook voor praten tegen jezelf.

158
00:06:57,042 --> 00:06:58,882
Er moet een andere manier zijn!

159
00:06:58,960 --> 00:07:01,130
(spannende muziek gaat door)

160
00:07:09,304 --> 00:07:10,264
Natuurlijk.

161
00:07:11,014 --> 00:07:13,484
Als ik Griffin niet kan bereiken
en Harper in de toekomst,

162
00:07:14,642 --> 00:07:16,982
denk dat ik het gewoon moet doen
bekijk 1947 in mijn eentje.

163
00:07:17,812 --> 00:07:18,942
(licht grinniken)

164
00:07:19,481 --> 00:07:21,941
(knoppen klikken)

165
00:07:22,025 --> 00:07:25,145
-(machine zoemt)
-(lichten zoemen)

166
00:07:26,112 --> 00:07:28,572
(mensen kletsen)

167
00:07:30,950 --> 00:07:31,990
Hé.

168
00:07:34,245 --> 00:07:35,955
RECHTER WALKER: Ik denk het niet
Ik heb je goed gehoord.

169
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
Koel.

170
00:07:37,332 --> 00:07:40,092
RECHTER WALKER: Nee, luister naar mij.

171
00:07:40,168 --> 00:07:41,748
Als ik vanavond naar buiten ga,

172
00:07:41,836 --> 00:07:44,956
en zie dat je gefaald hebt
om het pakket af te leveren

173
00:07:45,048 --> 00:07:46,418
we waren het erover eens, jij en ik zullen een

174
00:07:46,508 --> 00:07:47,968
Heel groot probleem, begrepen?

175
00:07:48,510 --> 00:07:49,470
Goed.

176
00:07:49,552 --> 00:07:51,302
En bel me hier nooit meer.

177
00:07:52,472 --> 00:07:54,102
(mensen kletsen)

178
00:07:54,182 --> 00:07:56,562
- Middag, Peggy.
-PEGGY: Middag, rechter Walker.

179
00:07:56,643 --> 00:07:58,693
Moet ik de lunch naar uw kamer laten sturen?

180
00:07:58,770 --> 00:08:00,150
RECHTER WALKER: Nee, het is zo'n mooie dag,

181
00:08:00,230 --> 00:08:02,520
Ik denk dat ik mijn maaltijd op de veranda nuttig.

182
00:08:02,607 --> 00:08:03,727
Ik laat het meteen versturen.

183
00:08:05,235 --> 00:08:08,315
(mensen kletsen)

184
00:08:08,947 --> 00:08:10,317
(telefoon gaat)

185
00:08:11,116 --> 00:08:12,326
Dames.

186
00:08:14,369 --> 00:08:16,999
♪♪

187
00:08:17,706 --> 00:08:18,956
205.

188
00:08:20,208 --> 00:08:22,208
(spannende muziek speelt)

189
00:08:22,293 --> 00:08:25,463
SARAH: Je had gelijk, Ben.
Picknicken was een geweldig idee.

190
00:08:27,674 --> 00:08:29,344
-Alsjeblieft, mam.
-SARAH: Oh.

191
00:08:30,010 --> 00:08:31,470
GRIFFIN: Kan ik nog iets voor je halen?

192
00:08:31,553 --> 00:08:32,933
Voel je je oké?

193
00:08:33,847 --> 00:08:35,097
Ja, Griffioen.

194
00:08:35,223 --> 00:08:37,183
Met mij gaat het goed, waarom?

195
00:08:38,143 --> 00:08:39,393
Geen reden.

196
00:08:39,477 --> 00:08:41,267
Ik... Ik weet gewoon dat je het weet
veel stress gehad

197
00:08:41,354 --> 00:08:43,114
met de opening van het hotel,
en alles, dus.

198
00:08:43,898 --> 00:08:46,858
Nou, ik waardeer je bezorgdheid.

199
00:08:54,159 --> 00:08:55,989
(zucht) Heeft iemand de tweeling gezien?

200
00:08:56,077 --> 00:08:57,537
Ik dacht dat ze met jullie meegingen.

201
00:08:57,871 --> 00:08:59,711
Ik weet zeker dat ze onderweg zijn.

202
00:09:01,708 --> 00:09:03,208
BEN: Over de duivels gesproken.

203
00:09:03,293 --> 00:09:04,793
Waar zijn jullie drieën geweest?

204
00:09:05,587 --> 00:09:07,707
Nergens, gewoon... gewoon rondhangen.

205
00:09:07,797 --> 00:09:09,337
-Niet in de kelder, hoop ik.
-WYATT: Echt niet!

206
00:09:09,424 --> 00:09:10,434
Natuurlijk niet.

207
00:09:10,508 --> 00:09:11,968
Dat zou verkeerd zijn.

208
00:09:17,807 --> 00:09:20,187
SARAH: Eh... Ben?

209
00:09:20,268 --> 00:09:21,438
Ja?

210
00:09:21,519 --> 00:09:23,859
- Ben, iets...
-(griezelige muziek speelt)

211
00:09:23,938 --> 00:09:25,228
-Er gebeurt iets.

212
00:09:25,315 --> 00:09:26,605
Wat bedoel je?

213
00:09:27,150 --> 00:09:28,110
Mama?

214
00:09:28,485 --> 00:09:29,735
Gaat het?

215
00:09:29,819 --> 00:09:31,699
Het water, het is... heet.

216
00:09:32,155 --> 00:09:34,445
Echt heet. O, kokend!

217
00:09:34,532 --> 00:09:36,622
Oh! O, ik moet eruit!

218
00:09:37,035 --> 00:09:38,695
(Sarah jankt)

219
00:09:38,787 --> 00:09:40,157
Ik moet... Ah!

220
00:09:40,246 --> 00:09:41,616
-(sist)
-Oh, mijn been is verbrand!

221
00:09:41,706 --> 00:09:43,666
-Waar? Waar is het? Laat me eens kijken.
-(Sarah jammert)

222
00:09:43,750 --> 00:09:46,090
(Sarah hijgt, hijgt)

223
00:09:48,046 --> 00:09:49,876
-Nee.
-Sarah, ik zie niets.

224
00:09:50,382 --> 00:09:53,972
Nee, ik... ik niet... ik... ik...
Ik niet... het was...

225
00:09:55,220 --> 00:09:57,010
-BEN: Hé.
-Het was gewoon...

226
00:09:57,097 --> 00:09:59,347
BEN: Het is oké. Het is oké,
Het gaat nu goed met je.

227
00:09:59,933 --> 00:10:03,733
Het gaat niet goed met mij, ik ben verbrand!
Dat water was kokend!

228
00:10:04,229 --> 00:10:05,359
Weet je het zeker?

229
00:10:09,275 --> 00:10:10,275
Het voelt voor mij oké.

230
00:10:10,360 --> 00:10:11,320
Maak je een grapje?

231
00:10:11,403 --> 00:10:12,703
Dat water kon niet meer zijn...

232
00:10:16,324 --> 00:10:17,414
Nee. (spot)

233
00:10:18,076 --> 00:10:21,246
Nee, nee, ik... ik... ik weet wat ik voelde.

234
00:10:21,329 --> 00:10:23,329
BEN: Wat? Nee, nee, natuurlijk.
Als je... Ik bedoel,

235
00:10:23,415 --> 00:10:25,165
Als je zegt dat het water heet was, dan...

236
00:10:26,001 --> 00:10:28,001
Ik ben gewoon blij dat het niet erger was.

237
00:10:29,629 --> 00:10:30,509
Dat is alles.

238
00:10:30,588 --> 00:10:33,878
(onheilspellende muziek speelt)

239
00:10:34,968 --> 00:10:37,548
(mensen kletsen)

240
00:10:37,637 --> 00:10:41,177
(muziek uit de jaren 40 zachtjes op de radio)

241
00:10:57,866 --> 00:10:59,656
(deurkruk draaien, deur openen)

242
00:11:01,828 --> 00:11:02,948
(deur kraakt)

243
00:11:03,038 --> 00:11:05,038
O, verkeerde kamer.

244
00:11:05,123 --> 00:11:06,673
Sorry, ik had het nummer moeten controleren.

245
00:11:06,750 --> 00:11:08,170
S... Savanne?

246
00:11:09,169 --> 00:11:12,049
(spannende muziek speelt)

247
00:11:16,343 --> 00:11:17,643
Madeliefje?

248
00:11:20,805 --> 00:11:23,305
SAVANNAH: Daisy Tremont, wauw!

249
00:11:23,933 --> 00:11:27,273
Ik kan niet geloven dat je zo... niet oud bent, maar...

250
00:11:27,354 --> 00:11:30,234
(lacht) Het is oké, ik ben 31 en de meeste dagen,

251
00:11:30,315 --> 00:11:31,565
Ik voel het elk jaar.

252
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
Nou, je ziet er geweldig uit.

253
00:11:33,902 --> 00:11:35,402
Hoewel ik enigszins verrast ben.

254
00:11:36,154 --> 00:11:37,534
Waarom werk je hier?

255
00:11:38,156 --> 00:11:39,816
En voor die vreselijke rechter die...

256
00:11:39,908 --> 00:11:40,988
Het huis van mijn familie gestolen?

257
00:11:42,660 --> 00:11:44,410
Alles waar mijn ouders voor werkten?

258
00:11:45,538 --> 00:11:47,748
Ik kan niet van je verwachten dat je het begrijpt,

259
00:11:47,832 --> 00:11:49,172
maar drie jaar geleden,

260
00:11:50,502 --> 00:11:52,342
vlak nadat mijn man overleed,

261
00:11:52,420 --> 00:11:54,010
Ik hoorde van een vacature hier,

262
00:11:54,589 --> 00:11:56,169
en ik wist dat ik het moest nemen.

263
00:11:56,633 --> 00:11:57,683
Waarom?

264
00:11:58,343 --> 00:12:00,513
Heb je een stem gehoord of zoiets?

265
00:12:00,595 --> 00:12:02,005
Nee.

266
00:12:02,889 --> 00:12:04,929
Maar ik voelde wel de aanwezigheid van mijn moeder.

267
00:12:05,934 --> 00:12:07,604
Ze is al bijna twintig jaar weg,

268
00:12:07,686 --> 00:12:09,056
maar elke keer als ik deze plek binnenstap,

269
00:12:09,145 --> 00:12:10,855
het is alsof ze nooit van mijn zijde is geweken.

270
00:12:13,733 --> 00:12:15,283
Dit is waar ik moet zijn.

271
00:12:16,820 --> 00:12:18,780
Precies zoals je zou moeten zijn
weer thuis met je gezin.

272
00:12:18,863 --> 00:12:20,453
Oké, maar als ik je maar kon pakken

273
00:12:20,532 --> 00:12:22,032
om een paar van mijn vragen te beantwoorden.

274
00:12:22,117 --> 00:12:23,787
Kijk, toen ik in de kelder was,

275
00:12:23,868 --> 00:12:25,408
-(deur krakend)
-SAVANNAH: Ik zag dit...

276
00:12:25,495 --> 00:12:27,405
Mama, wie is dit?

277
00:12:28,039 --> 00:12:29,829
Hé, mijn naam is Savannah.

278
00:12:29,916 --> 00:12:32,036
-Wat is je naam?
-Heb je geen werk te doen?

279
00:12:32,544 --> 00:12:33,754
Ja, ik ging net...

280
00:12:34,129 --> 00:12:35,459
Het bed hier is verschoond, lieverd.

281
00:12:35,922 --> 00:12:37,302
Controleer beter 207.

282
00:12:37,382 --> 00:12:38,302
Maar ik...

283
00:12:40,885 --> 00:12:41,845
Ja, mevrouw.

284
00:12:45,724 --> 00:12:48,234
-Het spijt me, ik...
-Kijk, alsjeblieft.

285
00:12:49,060 --> 00:12:51,100
Ga voordat je ons allemaal in de problemen brengt.

286
00:12:52,647 --> 00:12:53,517
Nu!

287
00:12:53,606 --> 00:12:56,936
(dramatische muziek spelen)

288
00:13:00,238 --> 00:13:02,068
Dus het water kookte niet?

289
00:13:02,198 --> 00:13:05,328
Nee, ik heb het gecontroleerd.
Het voelde alsof het altijd zo is.

290
00:13:05,410 --> 00:13:06,330
Hm.

291
00:13:06,453 --> 00:13:08,163
(zucht) Ik weet het niet, Jess.

292
00:13:08,830 --> 00:13:11,330
Eerst het flauwvallen, dan is ze,

293
00:13:11,416 --> 00:13:13,996
ze springt naar schaduwen, nu dit?

294
00:13:15,337 --> 00:13:16,757
Het wordt steeds erger.

295
00:13:17,756 --> 00:13:18,876
Misschien wel.

296
00:13:20,008 --> 00:13:23,468
Eh, misschien als iemand eenmaal genoeg ervaart

297
00:13:23,553 --> 00:13:25,063
griezelige, verprutste dingen,

298
00:13:25,138 --> 00:13:27,428
ze beginnen het te zien
terwijl het er niet eens is.

299
00:13:29,768 --> 00:13:32,098
Het... het was verschrikkelijk, Sam.

300
00:13:32,187 --> 00:13:33,897
Ik heb mijn moeder nog nooit zo bang gezien.

301
00:13:33,980 --> 00:13:36,230
Het was alsof ze dat was
daadwerkelijk levend gekookt.

302
00:13:36,858 --> 00:13:39,318
En er is nog één ding.
Ik had eerder een visioen.

303
00:13:39,402 --> 00:13:41,032
Mevrouw Campbell veranderde in een geest,

304
00:13:41,112 --> 00:13:42,322
en als ik zoiets zie...

305
00:13:42,405 --> 00:13:45,365
De kans is groot dat het uitkomt.

306
00:13:46,076 --> 00:13:48,326
Het zicht hebben is een gemengde zegen, hè?

307
00:13:48,453 --> 00:13:49,873
(spott) Zeer gemengd.

308
00:13:49,996 --> 00:13:51,656
Nou, je had gelijk
toen je zei dat de geest

309
00:13:51,748 --> 00:13:53,418
zou kunnen luisteren, dingen versnellen.

310
00:13:53,541 --> 00:13:55,091
Waarom is het alleen op mijn moeder gericht?

311
00:13:55,168 --> 00:13:56,748
Waarom komt het niet voor ons allemaal?

312
00:13:56,836 --> 00:13:57,796
SAM: Ik weet het niet.

313
00:13:57,879 --> 00:13:59,799
Geesten, ze hangen rond

314
00:13:59,881 --> 00:14:01,301
om allerlei redenen.

315
00:14:01,883 --> 00:14:04,933
Maar wat het ook is,
Weet je, het is zoals deze

316
00:14:05,011 --> 00:14:06,601
misschien even tijd gehad om erover na te denken.

317
00:14:08,890 --> 00:14:10,310
Wat bedoel je?

318
00:14:11,309 --> 00:14:13,189
Het had al jaren in deze schuur kunnen staan.

319
00:14:13,812 --> 00:14:15,232
Weet je, wachtend op zijn tijd,

320
00:14:15,313 --> 00:14:17,443
wachtend tot de geest van mijn moeder opstijgt.

321
00:14:17,524 --> 00:14:18,574
(deuren rammelen)

322
00:14:18,650 --> 00:14:19,860
Wanneer kwam dat moment?

323
00:14:19,943 --> 00:14:21,613
(deuren rammelen)

324
00:14:21,695 --> 00:14:23,065
Wat het ook was,

325
00:14:23,947 --> 00:14:25,237
het wilde eruit.

326
00:14:25,323 --> 00:14:28,083
(intens muziekspel)

327
00:14:35,750 --> 00:14:37,250
Dank u, meneer Lamb.

328
00:14:37,335 --> 00:14:39,955
Je kamer is net klaar
die deuren, geniet van je verblijf.

329
00:14:40,046 --> 00:14:40,956
Dhr. LAMB: Dank je.

330
00:14:42,173 --> 00:14:45,053
Hé, het lijkt erop dat iemand zich beter voelt.

331
00:14:46,136 --> 00:14:47,596
Alles oké? Hoe gaat het met het been?

332
00:14:47,679 --> 00:14:48,759
Het is prima.

333
00:14:48,847 --> 00:14:50,017
Nou, dat is een opluchting.

334
00:14:50,098 --> 00:14:51,558
Hé, weet je, ik zat te denken, sindsdien

335
00:14:51,641 --> 00:14:53,271
de picknick was nogal een mislukking,

336
00:14:53,351 --> 00:14:55,521
Misschien kunnen we het vanavond proberen
dat nieuwe Italiaanse restaurant?

337
00:14:55,603 --> 00:14:56,903
Je hebt tegen mij gelogen, Ben.

338
00:14:57,939 --> 00:14:58,899
Pardon, wat?

339
00:14:59,983 --> 00:15:01,903
Ik hoorde je praten met Jess.

340
00:15:03,111 --> 00:15:04,781
Als je denkt dat ik dingen verzin,

341
00:15:04,863 --> 00:15:06,243
het minste wat je kunt doen
zeg het maar in mijn gezicht.

342
00:15:06,322 --> 00:15:07,782
Oké, als je het mij even laat uitleggen.

343
00:15:07,866 --> 00:15:09,236
Ik vroeg of je mij geloofde

344
00:15:09,325 --> 00:15:10,615
over wat er in de bronnen is gebeurd.

345
00:15:10,702 --> 00:15:12,332
-Je hebt het beloofd.
-(deur gaat open)

346
00:15:12,412 --> 00:15:13,582
Ik weet het, ik...

347
00:15:14,247 --> 00:15:15,327
(deur gaat dicht)

348
00:15:15,415 --> 00:15:16,955
Kijk, ik geloof dat je dacht

349
00:15:17,042 --> 00:15:18,422
Het water was heet, dat heb ik ook, maar...

350
00:15:18,501 --> 00:15:19,921
GRIFFIN: Is er iets mis?

351
00:15:21,129 --> 00:15:22,629
Nee, Griff, alles is in orde.

352
00:15:22,714 --> 00:15:24,344
Waarom leg je het hem niet uit, Ben?

353
00:15:27,469 --> 00:15:29,219
Is... gaat het met mama?

354
00:15:29,304 --> 00:15:32,474
Het gaat goed met haar. Het zijn gewoon volwassenendingen.

355
00:15:33,350 --> 00:15:36,190
(spannende muziek speelt)

356
00:15:37,062 --> 00:15:40,232
♪♪

357
00:15:41,900 --> 00:15:43,230
Dat was raar, toch?

358
00:15:43,818 --> 00:15:45,238
Ja, super raar.

359
00:15:45,320 --> 00:15:47,200
Ik bedoel, ik heb mijn ouders gezien
eerder ruzie maken, maar

360
00:15:47,280 --> 00:15:48,740
niet... niet zo.

361
00:15:48,823 --> 00:15:50,873
Het is alsof de geest het probeert
om ze tegen elkaar op te zetten.

362
00:15:50,950 --> 00:15:52,490
Eh, jongens?

363
00:15:54,537 --> 00:15:56,287
We hebben je iets te vertellen.

364
00:15:56,373 --> 00:15:58,173
Maar je moet beloven dat je niet boos wordt.

365
00:15:58,249 --> 00:15:59,749
Houd op ons als kleine kinderen te behandelen.

366
00:15:59,834 --> 00:16:01,424
WYATT: Dat betekent dat we ons niet meer op de grond moeten zetten.

367
00:16:01,503 --> 00:16:03,713
Oké, prima. Wat is het?

368
00:16:03,797 --> 00:16:05,377
Nou, we waren niet van plan om iets te zeggen,

369
00:16:05,465 --> 00:16:07,625
maar na wat er is gebeurd
naar mama bij de bronnen...

370
00:16:07,717 --> 00:16:10,547
We waren in het eikenbos te zien
Topher dat tijdreisdingetje.

371
00:16:10,637 --> 00:16:11,757
Het luik?

372
00:16:11,846 --> 00:16:13,346
Topher weet van tijdreizen?

373
00:16:13,431 --> 00:16:14,561
Hij is de laatste persoon die...

374
00:16:14,641 --> 00:16:15,891
Laatste persoon?

375
00:16:15,975 --> 00:16:17,885
Wat is er zo mis mee dat ik erachter kom?

376
00:16:19,145 --> 00:16:20,805
Niets, het is...

377
00:16:21,564 --> 00:16:22,694
Maakt niet uit.

378
00:16:22,774 --> 00:16:25,034
Hoe dan ook, we konden niet dichtbij het luik komen

379
00:16:25,110 --> 00:16:26,400
omdat mevrouw Barker daar was.

380
00:16:26,528 --> 00:16:28,278
Er worden echt enge dingen gezegd.

381
00:16:28,363 --> 00:16:30,873
"Het bonzen, het bonzen!"

382
00:16:30,949 --> 00:16:32,529
Bonzen, wat bonken?

383
00:16:32,617 --> 00:16:34,827
Geen idee, we hebben niets gehoord.

384
00:16:34,911 --> 00:16:37,291
Daarna ging ze gewoon weg
het bos in.

385
00:16:38,540 --> 00:16:40,750
Nou ja, dat is... dat is raar.

386
00:16:40,834 --> 00:16:44,844
Maar we moeten waarschijnlijk gaan
Controleer dat ding, weet je nog?

387
00:16:46,381 --> 00:16:49,181
Oh, ja, ja, ja, dat ding.

388
00:16:49,259 --> 00:16:51,549
Ehm, jullie blijven hier,

389
00:16:51,636 --> 00:16:53,136
en we zijn over een tijdje terug

390
00:16:53,221 --> 00:16:55,641
een strategiesessie houden.

391
00:16:55,724 --> 00:16:56,814
Rechts.

392
00:16:58,059 --> 00:16:59,439
Strategie sessie?

393
00:16:59,519 --> 00:17:00,809
Opnieuw gedumpt.

394
00:17:02,022 --> 00:17:03,112
(zucht)

395
00:17:05,150 --> 00:17:07,690
-(mensen kletsen)
-(vrolijke muziek)

396
00:17:10,613 --> 00:17:12,703
-Afmaken?
-RUBY: Nog één kamer.

397
00:17:16,453 --> 00:17:18,623
Hé, wie was dat blonde meisje,

398
00:17:18,705 --> 00:17:20,665
En waarom schreeuwde je zo tegen haar?

399
00:17:20,749 --> 00:17:23,749
Omdat ze een nieuwsgierig kind is
die geen gast is in het hotel.

400
00:17:24,627 --> 00:17:25,797
En ik heb niet geschreeuwd.

401
00:17:26,379 --> 00:17:28,009
Schiet nu op, zodat we naar huis kunnen.

402
00:17:28,089 --> 00:17:29,379
Ja, mevrouw.

403
00:17:33,136 --> 00:17:35,966
(zachte muziek)

404
00:17:39,309 --> 00:17:41,639
O, ik ben er vrij zeker van
Ik mag niet praten met...

405
00:17:42,062 --> 00:17:44,442
Hoe ken je mijn moeder?
Zijn jullie vrienden?

406
00:17:44,939 --> 00:17:45,939
Soort van.

407
00:17:46,399 --> 00:17:47,779
Het was lang geleden.

408
00:17:47,859 --> 00:17:50,449
Het kon niet te lang zijn geweest.
Je bent niet veel ouder dan ik.

409
00:17:50,528 --> 00:17:51,818
Dat is waar.

410
00:17:51,905 --> 00:17:53,445
Ik hoorde je vragen waarom ze werkt
voor rechter Walker

411
00:17:53,531 --> 00:17:55,621
nadat hij dit land van onze familie had gestolen.

412
00:17:55,700 --> 00:17:57,910
Ja, dat was verrassend.

413
00:17:57,994 --> 00:18:00,834
Ik vind het ook niet leuk, maar het is oké.

414
00:18:00,914 --> 00:18:03,294
Op een dag kom ik terug
dit hotel terug aan mijn familie,

415
00:18:03,375 --> 00:18:04,665
waar het hoort.

416
00:18:04,751 --> 00:18:06,421
Dat klinkt als een geweldig plan, maar...

417
00:18:06,503 --> 00:18:07,753
je moet voorzichtig zijn.

418
00:18:08,338 --> 00:18:09,878
-De rechter is...
-Groter dan ik?

419
00:18:09,964 --> 00:18:11,054
Gemener dan ik?

420
00:18:11,132 --> 00:18:12,842
Maar zeker niet slimmer.

421
00:18:12,926 --> 00:18:15,886
Geloof me, hij krijgt wat hem toekomt.

422
00:18:16,012 --> 00:18:18,142
(onhoorbaar gesprek)

423
00:18:18,223 --> 00:18:20,353
SAVANNAH: En ik wou dat ik dat kon
blijf en help je daarbij,

424
00:18:20,433 --> 00:18:22,193
maar je moeder heeft gelijk.

425
00:18:22,268 --> 00:18:23,478
Ik moet naar huis.

426
00:18:23,978 --> 00:18:25,898
Maar veel succes eigenlijk.

427
00:18:28,024 --> 00:18:28,984
Het is Ruby.

428
00:18:29,859 --> 00:18:30,819
Mijn naam.

429
00:18:31,236 --> 00:18:32,896
Je vroeg het al eerder.

430
00:18:33,571 --> 00:18:35,531
Misschien zien we elkaar nog eens.

431
00:18:35,615 --> 00:18:37,655
Nou ja, zeg nooit nooit.

432
00:18:38,201 --> 00:18:40,371
Dat is een soort les die ik de laatste tijd heb geleerd.

433
00:18:44,082 --> 00:18:47,882
(mensen kletsen)

434
00:18:50,130 --> 00:18:51,630
HARPER: Dus als mevrouw Barker bij het luik was

435
00:18:51,715 --> 00:18:52,965
praten over iemand die vastzit,

436
00:18:53,299 --> 00:18:54,839
misschien had ze het over zichzelf.

437
00:18:54,926 --> 00:18:56,716
Wat betekent dat Savannah het zou kunnen proberen
door het portaal te komen.

438
00:18:56,803 --> 00:18:59,013
Wat ze niet zou doen
tenzij het iets heel belangrijks was.

439
00:18:59,097 --> 00:19:00,217
Misschien gaat het over de geest.

440
00:19:00,306 --> 00:19:01,266
Het is mogelijk.

441
00:19:02,475 --> 00:19:05,225
Op het luik bonken, hè?
Dat klinkt als ons meisje.

442
00:19:05,311 --> 00:19:09,651
Precies, dat denken wij ook
Als Savannah niet naar ons toe kan komen,

443
00:19:09,733 --> 00:19:10,903
Misschien kunnen we naar haar toe gaan.

444
00:19:11,776 --> 00:19:13,236
1962, hè?

445
00:19:14,237 --> 00:19:17,067
Nou, ik heb gezien waar je vader was
steek die sleutel op de tunneldeur.

446
00:19:20,326 --> 00:19:22,496
We moeten eerder opschieten
Iedereen merkt dat we weg zijn.

447
00:19:23,621 --> 00:19:24,831
(Harper zucht)

448
00:19:28,168 --> 00:19:29,378
Kun je het geloven?

449
00:19:29,461 --> 00:19:31,051
Ze reizen weer door de tijd zonder ons.

450
00:19:31,129 --> 00:19:33,259
Wat betekent dat ze dat moeten doen
iets heel groots verbergen.

451
00:19:33,340 --> 00:19:34,670
Groter dan tijdreizen?

452
00:19:34,758 --> 00:19:37,178
Het moet zo zijn. Je hebt de weg gezien
ze hebben geacteerd,

453
00:19:37,260 --> 00:19:39,260
alsof ze echt zijn
bezorgd over iets.

454
00:19:39,346 --> 00:19:40,676
Het moet iets gevaarlijks zijn.

455
00:19:40,764 --> 00:19:43,024
Dus misschien moeten we dat wel doen
neem hun hint aan en blijf hier.

456
00:19:43,099 --> 00:19:45,729
Echt niet, Griffin en Harper hebben onze hulp nodig.

457
00:19:46,311 --> 00:19:47,601
Ze weten het gewoon nog niet.

458
00:19:47,687 --> 00:19:50,397
(spannende muziek speelt)

459
00:19:52,233 --> 00:19:54,033
Hoe denk je dat ze voorbij de sluis zijn gekomen?

460
00:19:54,110 --> 00:19:55,860
Waarschijnlijk de sleutel gestolen.

461
00:19:55,945 --> 00:19:57,355
-Papa zal zo boos zijn.
-(deur slaat dicht)

462
00:19:57,447 --> 00:19:58,907
(krakende metalen slotbalk)

463
00:19:59,991 --> 00:20:01,831
-(lichten zoemen)
-(generator zoemt)

464
00:20:01,910 --> 00:20:03,240
Eh, jongens?

465
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
-Wat gewoon...
-(onheilspellende muziek speelt)

466
00:20:06,206 --> 00:20:08,286
(allemaal schreeuwen)

467
00:20:09,084 --> 00:20:10,464
SAVANNAH: Bedankt voor de brownies, mam.

468
00:20:10,543 --> 00:20:11,593
En sorry dat ik te laat ben.

469
00:20:11,670 --> 00:20:14,420
Het zal niet meer gebeuren. (zachtjes): Ik hoop het.

470
00:20:16,257 --> 00:20:20,137
(spannende muziek speelt)

471
00:20:20,220 --> 00:20:21,600
Jullie?

472
00:20:22,180 --> 00:20:24,140
Ik ben zo blij dat je hier bent.

473
00:20:26,810 --> 00:20:29,900
Ik probeerde er doorheen te komen om te zien
jij, maar het luik zat vast.

474
00:20:29,979 --> 00:20:33,069
Ja, we dachten het wel.

475
00:20:33,149 --> 00:20:34,729
Daarom kwamen we naar jou toe.

476
00:20:34,818 --> 00:20:36,398
Wat was er zo dringend?

477
00:20:36,486 --> 00:20:38,236
Jullie zullen het niet geloven.

478
00:20:38,780 --> 00:20:40,200
Ik heb ontdekt wie de geest is.

479
00:20:41,199 --> 00:20:42,779
Het is rechter Walker.

480
00:20:42,867 --> 00:20:45,747
(spott) De duistere rechter
Wie heeft het land van mijn familie gestolen?

481
00:20:45,829 --> 00:20:47,829
SAVANNAH: Ja, maar nu
hij is niet alleen schaduwrijk.

482
00:20:48,415 --> 00:20:50,285
Hij is puur kwaadaardig.

483
00:20:50,375 --> 00:20:53,375
(onheilspellende muziek speelt)

484
00:20:53,461 --> 00:20:58,011
-(geest brult)
-(hout kraken)

485
00:20:59,009 --> 00:21:01,339
HARPER: Volgende keer, verder
Geheimen van zwavelbronnen...

486
00:21:01,428 --> 00:21:02,598
GRIFFIN: Hoe weet je dat zo zeker?

487
00:21:02,679 --> 00:21:03,849
is die rechter de geest van het heden?

488
00:21:03,930 --> 00:21:05,220
SAVANNAH: Mijn gevoel zegt me het geld

489
00:21:05,306 --> 00:21:06,516
op de een of andere manier verbonden is met de rechter.

490
00:21:06,599 --> 00:21:08,349
HARPER: En niemand is schaduwrijker
dan rechter Walker.

491
00:21:08,435 --> 00:21:10,515
Mijn plan is om met Ruby te praten.

492
00:21:11,438 --> 00:21:13,358
Ik zei je dat de man niets goeds van plan was,

493
00:21:13,440 --> 00:21:15,780
en nu weet ik wat
Ik moet doen om hem tegen te houden.

494
00:21:15,859 --> 00:21:17,569
Ik kan niet toestaan dat mijn dochter in de war raakt

495
00:21:17,652 --> 00:21:19,952
in welke gekke avonturen dan ook
jullie zijn nu allemaal bezig.

496
00:21:20,572 --> 00:21:22,872
Kom naar mij, kom naar mij!

497
00:21:22,949 --> 00:21:24,579
Dit is het, we zijn weg.

498
00:21:24,659 --> 00:21:26,159
(schreeuwt)

499
00:21:53,646 --> 00:21:56,566
Onderschreven door Point.360